พุทธ๎วาระหันตะวะระตาทิคุณาภิยุตโต,

Buddhvārahantavaratādiguṇābhiyutto,

พระพุทธเจ้าประกอบด้วยคุณ มีความประเสริฐแห่งอรหันตคุณ เป็นต้น,

prá-pút-tá-jâo bprà-gɔ̀ɔp dûay kun mii kwaam bprà-sə̀ət hɛ̀ŋ à-rá-hǎn-tá-kun bpen dtôn,

The Buddha, joined to the highest qualities, arahantship foremost among them,

สุทธาภิญาณะกะรุณาหิ สะมาคะตัตโต,

Suddhābhiñāṇakaruṇāhi samāgatatto,

มีพระองค์อันประกอบด้วยพระญาณ และพระกรุณาอันบริสุทธิ์,

mii prá-oŋ an bprà-gɔ̀ɔp dûay prá-yaan lɛ́ prá-gà-rú-naa an bɔɔ-rí-sùt,

in whose being purity, higher knowing and compassion have come together,

พระองค์ใด ทรงกระทำชนที่ดีให้เบิกบาน ดุจอาทิตย์ทำบัวให้บาน,

prá-oŋ dai soŋ grà-tam chon tîi dii hâi bə̀ək-baan dùt aa-tít tam bua hâi baan,

who awakened the good folk as the sun awakens the lotus,

ข้าพเจ้าไหว้พระชินสีห์ ผู้ไม่มีกิเลส พระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า,

kâa-pá-jâo wâi prá-chin-ná-sǐi pûu mâi mii gì-lèet prá-oŋ nán dûay sǐan-glâo,

that Peaceful One, Lord of Conquerors, I salute with my head.

พระพุทธเจ้าพระองค์ใด เป็นสรณะอันเกษมสูงสุด ของสัตว์ทั้งหลาย,

prá-pút-tá-jâo prá-oŋ dai bpen sà-rá-ná an gà-sěem sǔuŋ-sùt kɔ̌ɔŋ sàt táŋ-lǎai,

The Buddha, who is for all breathing things the refuge, safe and supreme,

ข้าพเจ้าไหว้พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น, อันเป็นที่ตั้งแห่งความระลึก องค์ที่หนึ่ง, ด้วยเศียรเกล้า,

kâa-pá-jâo wâi prá-pút-tá-jâo prá-oŋ nán, an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam rá-lʉ́k oŋ tîi nʉ̀ŋ, dûay sǐan-glâo,

the first of the objects of recollection — him I revere with my head.

ข้าพเจ้าเป็นทาสของพระพุทธเจ้า, พระพุทธเจ้าเป็นนายมีอิสระเหนือข้าพเจ้า,

kâa-pá-jâo bpen tâat kɔ̌ɔŋ prá-pút-tá-jâo, prá-pút-tá-jâo bpen naai mii ìt-sà-rà nʉ̌a kâa-pá-jâo,

I am the Buddha's servant; the Buddha is my lord and master.

พระพุทธเจ้าเป็นเครื่องกำจัดทุกข์ และทรงไว้ซึ่งประโยชน์แก่ข้าพเจ้า,

prá-pút-tá-jâo bpen krʉ̂aŋ gam-jàt túk lɛ́ soŋ wái sʉ̂ŋ bprà-yòot gɛ̀ɛ kâa-pá-jâo,

The Buddha destroys suffering, and brings about what is for my welfare.

ข้าพเจ้ามอบกายถวายชีวิตนี้ แด่พระพุทธเจ้า,

kâa-pá-jâo mɔ̂ɔp gaai tà-wǎai chii-wít níi dɛ̀ɛ prá-pút-tá-jâo,

To the Buddha I surrender this body and this life,

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่จักประพฤติตาม, ซึ่งความตรัสรู้ดีของพระพุทธเจ้า,

kâa-pá-jâo pûu wâi yùu jàk bprà-prʉ́t dtaam, sʉ̂ŋ kwaam dtràt-rúu dii kɔ̌ɔŋ prá-pút-tá-jâo,

Revering him, I shall walk on by the Buddha's own true awakening.

สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี, พระพุทธเจ้าเป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า,

sà-rá-ná ʉ̀ʉn kɔ̌ɔŋ kâa-pá-jâo mâi mii, prá-pút-tá-jâo bpen sà-rá-ná an bprà-sə̀ət kɔ̌ɔŋ kâa-pá-jâo,

For me there is no other refuge; the Buddha is my refuge, the best of them.

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา,

dûay gaan glàao kam sàt níi kâa-pá-jâo pʉŋ jà-rəən nai prá-sàat-sà-nǎa kɔ̌ɔŋ prá-sàat-sà-daa,

By the speaking of this truth, may I grow in the Teacher's dispensation.

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่ซึ่งพระพุทธเจ้า ได้ขวนขวายบุญใด ในบัดนี้,

kâa-pá-jâo pûu wâi yùu sʉ̂ŋ prá-pút-tá-jâo dâai kǔan-kwǎai bun dai nai bàt-níi,

Whatever merit I have gained here in revering the Buddha —

อันตรายทั้งปวง อย่าได้มีแก่ข้าพเจ้า ด้วยเดชแห่งบุญนั้น.

an-dtà-raai táŋ-bpuaŋ yàa dâai mii gɛ̀ɛ kâa-pá-jâo dûay dèet hɛ̀ŋ bun nán.

by the power of it, may all obstacles for me come to nothing.

(กราบพร้อมกับหมอบลงว่า)

(bow, and while bowing low say:)

กาเยนะ วาจายะ วะ เจตะสา วา,

Kāyena vācāya va cetasā vā,

ด้วยกายก็ดี ด้วยวาจาก็ดี ด้วยใจก็ดี,

dûay gaai gɔ̂ dii dûay waa-jaa gɔ̂ dii dûay jai gɔ̂ dii,

By body, by speech, or by mind,

พุทเธ กุกัมมัง ปะกะตัง มะยา ยัง,

Buddhe kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ,

กรรมน่าติเตียนอันใด ที่ข้าพเจ้ากระทำแล้วในพระพุทธเจ้า,

gam nâa dtì-dtian an dai tîi kâa-pá-jâo grà-tam lɛ́ɛo nai prá-pút-tá-jâo,

whatever wrong has been done by me towards the Buddha —

พุทโธ ปะฏิคคัณหะตุ อัจจะยันตัง,

Buddho paṭiggaṇhatu accayantaṃ,

ขอพระพุทธเจ้า จงงดซึ่งโทษล่วงเกินอันนั้น,

kɔ̌ɔ prá-pút-tá-jâo joŋ ŋót sʉ̂ŋ tôot lûaŋ-gəən an nán,

may the Buddha accept that transgression,

กาลันตะเร สังวะริตุง วะ พุทเธ,

Kālantare saṃvarituṃ va buddhe,

เพื่อการสำรวมระวัง ในพระพุทธเจ้า ในกาลต่อไป.

pʉ̂a gaan sǎm-ruam rá-waŋ nai prá-pút-tá-jâo nai gaan dtɔ̀ɔ bpai.

that in time to come I may be restrained towards the Buddha.