📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

วันทามะหัง ตะมะระณัง สิระสา ชิเนนทัง,

Vandāmahaṃ tamaraṇaṃ sirasā jinendaṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระชินสีห์ ผู้ไม่มีกิเลส พระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า,

kâa-pá-jâo wâi prá-chin-ná-sǐi pûu mâi mii gì-lèet prá-oŋ nán dûay sǐan-glâo,

that Peaceful One, Lord of Conquerors, I salute with my head.

พุทโธ โย สัพพะปาณีนัง สะระณัง เขมะมุตตะมัง,

Buddho yo sabbapāṇīnaṃ saraṇaṃ khemamuttamaṃ,

พระพุทธเจ้าพระองค์ใด เป็นสรณะอันเกษมสูงสุด ของสัตว์ทั้งหลาย,

prá-pút-tá-jâo prá-oŋ dai bpen sà-rá-ná an gà-sěem sǔuŋ-sùt kɔ̌ɔŋ sàt táŋ-lǎai,

The Buddha, who is for all breathing things the refuge, safe and supreme,

ปะฐะมานุสสะติฏฐานัง วันทามิ ตัง สิเรนะหัง,

Paṭhamānussatiṭṭhānaṃ vandāmi taṃ sirenahaṃ,

ข้าพเจ้าไหว้พระพุทธเจ้าพระองค์นั้น, อันเป็นที่ตั้งแห่งความระลึก องค์ที่หนึ่ง, ด้วยเศียรเกล้า,

kâa-pá-jâo wâi prá-pút-tá-jâo prá-oŋ nán, an bpen tîi-dtâŋ hɛ̀ŋ kwaam rá-lʉ́k oŋ tîi nʉ̀ŋ, dûay sǐan-glâo,

the first of the objects of recollection — him I revere with my head.

พุทธัสสาหัส๎มิ ทาโส (ทาสี) วะ พุทโธ เม สามิกิสสะโร,

Buddhassāhasmi dāso (dāsī) va buddho me sāmikissaro,

ข้าพเจ้าเป็นทาสของพระพุทธเจ้า, พระพุทธเจ้าเป็นนายมีอิสระเหนือข้าพเจ้า,

kâa-pá-jâo bpen tâat kɔ̌ɔŋ prá-pút-tá-jâo, prá-pút-tá-jâo bpen naai mii ìt-sà-rà nʉ̌a kâa-pá-jâo,

I am the Buddha's servant; the Buddha is my lord and master.

พุทโธ ทุกขัสสะ ฆาตา จะ วิธาตา จะ หิตัสสะ เม,

Buddho dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa me,

พระพุทธเจ้าเป็นเครื่องกำจัดทุกข์ และทรงไว้ซึ่งประโยชน์แก่ข้าพเจ้า,

prá-pút-tá-jâo bpen krʉ̂aŋ gam-jàt túk lɛ́ soŋ wái sʉ̂ŋ bprà-yòot gɛ̀ɛ kâa-pá-jâo,

The Buddha destroys suffering, and brings about what is for my welfare.

พุทธัสสาหัง นิยยาเทมิ สะรีรัญชีวิตัญจิทัง,

Buddhassāhaṃ niyyādemi sarīrañjīvitañcidaṃ,

ข้าพเจ้ามอบกายถวายชีวิตนี้ แด่พระพุทธเจ้า,

kâa-pá-jâo mɔ̂ɔp gaai tà-wǎai chii-wít níi dɛ̀ɛ prá-pút-tá-jâo,

To the Buddha I surrender this body and this life,

วันทันโตหัง (ตีหัง) จะริสสามิ พุทธัสเสวะ สุโพธิตัง,

Vandantohaṃ (tīhaṃ) carissāmi buddhasseva subodhitaṃ,

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่จักประพฤติตาม, ซึ่งความตรัสรู้ดีของพระพุทธเจ้า,

kâa-pá-jâo pûu wâi yùu jàk bprà-prʉ́t dtaam, sʉ̂ŋ kwaam dtràt-rúu dii kɔ̌ɔŋ prá-pút-tá-jâo,

Revering him, I shall walk on by the Buddha's own true awakening.

นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง,

Natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ,

สรณะอื่นของข้าพเจ้าไม่มี, พระพุทธเจ้าเป็นสรณะอันประเสริฐของข้าพเจ้า,

sà-rá-ná ʉ̀ʉn kɔ̌ɔŋ kâa-pá-jâo mâi mii, prá-pút-tá-jâo bpen sà-rá-ná an bprà-sə̀ət kɔ̌ɔŋ kâa-pá-jâo,

For me there is no other refuge; the Buddha is my refuge, the best of them.

เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ วัฑเฒยยัง สัตถุสาสะเน,

Etena saccavajjena vaḍḍheyyaṃ satthusāsane,

ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ข้าพเจ้าพึงเจริญในพระศาสนาของพระศาสดา,

dûay gaan glàao kam sàt níi kâa-pá-jâo pʉŋ jà-rəən nai prá-sàat-sà-nǎa kɔ̌ɔŋ prá-sàat-sà-daa,

By the speaking of this truth, may I grow in the Teacher's dispensation.

พุทธัง เม วันทะมาเนนะ (มานายะ) ยัง ปุญญัง ปะสุตัง อิธะ,

Buddhaṃ me vandamānena (mānāya) yaṃ puññaṃ pasutaṃ idha,

ข้าพเจ้าผู้ไหว้อยู่ซึ่งพระพุทธเจ้า ได้ขวนขวายบุญใด ในบัดนี้,

kâa-pá-jâo pûu wâi yùu sʉ̂ŋ prá-pút-tá-jâo dâai kǔan-kwǎai bun dai nai bàt-níi,

Whatever merit I have gained here in revering the Buddha —

สัพเพปิ อันตะรายา เม มาเหสุง ตัสสะ เตชะสา.

Sabbepi antarāyā me māhesuṃ tassa tejasā.

อันตรายทั้งปวง อย่าได้มีแก่ข้าพเจ้า ด้วยเดชแห่งบุญนั้น.

an-dtà-raai táŋ-bpuaŋ yàa dâai mii gɛ̀ɛ kâa-pá-jâo dûay dèet hɛ̀ŋ bun nán.

by the power of it, may all obstacles for me come to nothing.