📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

ตัง โข ปะนะ ภะคะวันตัง เอวัง กัล๎ยาโณ กิตติสัทโท อัพภุคคะโต,

Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato,

ก็กิตติศัพท์อันงามของพระผู้มีพระภาคเจ้า, ได้ฟุ้งไปแล้วอย่างนี้ว่า :-

gɔ̂ gìt-dtì-sàp an ŋaam kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo, dâai fúŋ bpai lɛ́ɛo yàaŋ-níi wâa :-

And this good report has gone abroad concerning that Blessed One:

อิติปิ โส ภะคะวา,

Itipi so bhagavā,

เพราะเหตุอย่างนี้ ๆ พระผู้มีพระภาคเจ้านั้น,

prɔ́ hèet yàaŋ-níi yàaŋ-níi prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo nán,

So indeed is he, the Blessed One —

อะระหัง,

Arahaṃ,

เป็นผู้ไกลจากกิเลส,

bpen pûu glai jàak gì-lèet,

worthy,

สัมมาสัมพุทโธ,

Sammāsambuddho,

เป็นผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,

bpen pûu dtràt-rúu chɔ̂ɔp dâai dooy prá-oŋ-eeŋ,

perfectly enlightened by himself,

วิชชาจะระณะสัมปันโน,

Vijjācaraṇasampanno,

เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ,

bpen pûu tʉ̌ŋ prɔ́ɔm dûay wít-chaa lɛ́ jà-rá-ná,

accomplished in knowledge and conduct,

สุคะโต,

Sugato,

เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี,

bpen pûu bpai lɛ́ɛo dûay dii,

well-farer,

โลกะวิทู,

Lokavidū,

เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง,

bpen pûu rúu lôok yàaŋ jɛ̀m-jɛ̂ɛŋ,

knower of the worlds,

อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ,

Anuttaro purisadammasārathi,

เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า,

bpen pûu sǎa-mâat fʉ̀k bù-rùt tîi sǒm-kuan fʉ̀k dâai yàaŋ mâi mii krai yîŋ gwàa,

unsurpassed trainer of those who can be trained,

สัตถา เทวะมะนุสสานัง,

Satthā devamanussānaṃ,

เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย,

bpen kruu pûu sɔ̌ɔn kɔ̌ɔŋ têe-wá-daa lɛ́ má-nút táŋ-lǎai,

teacher of devas and humans,

พุทโธ,

Buddho,

เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม,

bpen pûu-rúu pûu-dtʉ̀ʉn pûu-bə̀ək-baan dûay tam,

awakened,

ภะคะวาติ.

Bhagavāti.

เป็นผู้มีความจำเริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์ ดังนี้.

bpen pûu mii kwaam-jam-rəən jam-nɛ̂ɛk tam sàŋ-sɔ̌ɔn sàt daŋ-níi.

blessed.

พุทธ๎วาระหันตะวะระตาทิคุณาภิยุตโต,

Buddhvārahantavaratādiguṇābhiyutto,

พระพุทธเจ้าประกอบด้วยคุณ มีความประเสริฐแห่งอรหันตคุณ เป็นต้น,

prá-pút-tá-jâo bprà-gɔ̀ɔp dûay kun mii kwaam bprà-sə̀ət hɛ̀ŋ à-rá-hǎn-tá-kun bpen dtôn,

The Buddha, joined to the highest qualities, arahantship foremost among them,

สุทธาภิญาณะกะรุณาหิ สะมาคะตัตโต,

Suddhābhiñāṇakaruṇāhi samāgatatto,

มีพระองค์อันประกอบด้วยพระญาณ และพระกรุณาอันบริสุทธิ์,

mii prá-oŋ an bprà-gɔ̀ɔp dûay prá-yaan lɛ́ prá-gà-rú-naa an bɔɔ-rí-sùt,

in whose being purity, higher knowing and compassion have come together,

โพเธสิ โย สุชะนะตัง กะมะลังวะ สูโร,

Bodhesi yo sujanataṃ kamalaṃva sūro,

พระองค์ใด ทรงกระทำชนที่ดีให้เบิกบาน ดุจอาทิตย์ทำบัวให้บาน,

prá-oŋ dai soŋ grà-tam chon tîi dii hâi bə̀ək-baan dùt aa-tít tam bua hâi baan,

who awakened the good folk as the sun awakens the lotus,