📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

อุชุจิตตัง สะติปัญญา

Ujucittaṃ satipaññā

มีจิตตรง และสติ ทั้งปัญญา อันประเสริฐ

mii jìt dtroŋ lɛ́ sà-dtì táŋ bpan-yaa an bprà-sə̀ət

An upright mind, mindfulness, and excellent wisdom,

สัลเลโข วิริยัมหินา

Sallekho viriyamhinā

พร้อมทั้ง ความเพียรเลิศ เป็นเครื่องขูด กิเลสหาย

prɔ́ɔm táŋ kwaam-pian lə̂ət bpen krʉ̂aŋ kùut gì-lèet hǎai

together with surpassing effort, scouring the defilements away —

มารา ละภันตุ โนกาสัง

Mārā labhantu nokāsaṃ

โอกาสอย่าพึงมี แก่หมู่มาร สิ้นทั้งหลาย

oo-gàat yàa pʉŋ mii gɛ̀ɛ mùu maan sîn táŋ-lǎai

may the hosts of Māra find no opening at all,

กาตุญจะ วิริเยสุ เม

Kātuñca viriyesu me

เป็นช่องประทุษร้าย ทำลายล้าง ความเพียรจม

bpen chɔ̂ŋ bprà-tút-ráai tam-laai láaŋ kwaam-pian jom

no chink through which to do harm and sink my effort.

พุทธาทิปะวะโร นาโถ

Buddhādipavaro nātho

พระพุทธผู้บวรนาถ

prá-pút pûu bɔɔ-wɔɔn-nâat

The Buddha, the excellent refuge;

ธัมโม นาโถ วะรุตตะโม

Dhammo nātho varuttamo

พระธรรมที่พึ่งอุดม

prá-tam tîi-pʉ̂ŋ ù-dom

the Dhamma, the supreme refuge;

นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ

Nātho paccekabuddho ca

พระปัจเจกพุทธสม-

prá-bpàt-jèek-pút sǒm-

the Paccekabuddhas as refuge too,

สังโฆ นาโถตตะโร มะมัง

Saṅgho nāthottaro mamaṃ

ทบพระสงฆ์ ที่พึ่งผยอง

tóp prá-sǒŋ tîi-pʉ̂ŋ pà-yɔ̌ɔŋ

and the Saṅgha, the refuge above all, are mine.

เตโสตตะมานุภาเวนะ

Tesottamānubhāvena

ด้วยอานุภาพนั้น

dûay aa-nú-pâap nán

By the power of those supreme ones,

มาโรกาสัง ละภันตุ มา

Mārokāsaṃ labhantu mā

ขอหมู่มารอย่าได้ช่อง

kɔ̌ɔ mùu maan yàa dâai chɔ̂ŋ

may Māra find no opening;

ทะสะปุญญานุภาเวนะ

Dasapuññānubhāvena

ด้วยเดชบุญทั้งสิบป้อง

dûay dèet bun táŋ sìp bpɔ̂ŋ

by the power of the ten kinds of merit,

มาโรกาสัง ละภันตุ มา ฯ

Mārokāsaṃ labhantu mā

อย่าเปิดโอกาสแก่มาร เทอญ ฯ

yàa bpə̀ət oo-gàat gɛ̀ɛ maan təən

let no opening be given to Māra at all.