📿 Digital Chanting Book บทสวดมนต์

วิหิงสุปะระติยา,

Vihiṃsuparatiyā,

เพื่อความสิ้นไปแห่งความลำบากทางกาย,

pʉ̂a kwaam sîn bpai hɛ̀ŋ kwaam lam-bàak taaŋ gaai,

for the ending of its hurt,

พ๎รัห๎มะจะริยานุคคะหายะ,

Brahmacariyānuggahāya,

เพื่ออนุเคราะห์แก่การประพฤติพรหมจรรย์,

pʉ̂a à-nú-krɔ́ gɛ̀ɛ gaan bprà-prʉ́t prom-má-jan,

and for the support of the holy life,

อิติ ปุราณัญจะ เวทะนัง ปะฏิหังขามิ,

Iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi,

ด้วยการทำอย่างนี้, เราย่อมระงับเสียได้ซึ่งทุกขเวทนาเก่า คือความหิว,

dûay gaan tam yàaŋ-níi, rao yɔ̂m rá-ŋáp sǐa dâai sʉ̂ŋ túk-kà-wêet-tà-naa gào kʉʉ kwaam-hǐu,

thinking: thus I put an end to the old feeling,

นะวัญจะ เวทะนัง นะ อุปปาเทสสามิ,

Navañca vedanaṃ na uppādessāmi,

และไม่ทำทุกขเวทนาใหม่ให้เกิดขึ้น,

lɛ́ mâi tam túk-kà-wêet-tà-naa mài hâi gə̀ət kʉ̂n,

and I shall not give rise to a new feeling,

ยาต๎รา จะ เม ภะวิสสะติ อะนะวัชชะตา จะ ผาสุวิหาโร จาติ.

Yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cāti.

อนึ่ง ความเป็นไปโดยสะดวกแห่งอัตภาพนี้ด้วย, ความเป็นผู้หาโทษมิได้ด้วย, และความเป็นอยู่โดยผาสุกด้วย, จักมีแก่เรา ดังนี้.

à-nʉ̀ŋ kwaam bpen bpai dooy sà-dùak hɛ̀ŋ àt-dtà-pâap níi dûay, kwaam bpen pûu hǎa tôot mí dâai dûay, lɛ́ kwaam bpen yùu dooy pǎa-sùk dûay, jàk mii gɛ̀ɛ rao daŋ-níi.

and I shall have sustenance, blamelessness, and a life of ease.

(ภายหลังการใช้สอยเสนาสนะ)

(after using a lodging)

อัชชะ มะยา อะปัจจะเวกขิต๎วา ยัง เสนาสะนัง ปะริภุตตัง,

Ajja mayā apaccavekkhitvā yaṃ senāsanaṃ paribhuttaṃ,

เสนาสนะใด อันเราใช้สอยแล้ว, ไม่ทันพิจารณาในวันนี้,

sěe-naa-sà-ná dai an rao chái sɔ̌ɔy lɛ́ɛo, mâi tan pí-jaa-rá-naa nai wan-níi,

Whatever lodging I have used today without reflecting,

ตัง ยาวะเทวะ สีตัสสะ ปะฏิฆาตายะ,

Taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāya,

เสนาสนะนั้น เราใช้สอยแล้ว, เพียงเพื่อบำบัดความหนาว,

sěe-naa-sà-ná nán rao chái sɔ̌ɔy lɛ́ɛo, piaŋ pʉ̂a bam-bàt kwaam-nǎao,

that was only for warding off cold,

อุณหัสสะ ปะฏิฆาตายะ,

Uṇhassa paṭighātāya,

เพื่อบำบัดความร้อน,

pʉ̂a bam-bàt kwaam-rɔ́ɔn,

for warding off heat,

ฑังสะมะกะสะวาตาตะปะสิริงสะปะสัมผัสสานัง ปะฏิฆาตายะ,

Ḍaṃsamakasavātātapasiriṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya,

เพื่อบำบัดสัมผัสอันเกิดจากเหลือบ ยุง ลม แดด และสัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย,

pʉ̂a bam-bàt sǎm-pàt an gə̀ət jàak lʉ̀ap yuŋ lom dɛ̀ɛt lɛ́ sàt lʉ́ay-klaan táŋ-lǎai,

for warding off the touch of gadflies, mosquitoes, wind, sun and creeping things,

ยาวะเทวะ อุตุปะริสสะยะวิโนทะนัง ปะฏิสัลลานารามัตถัง.

Yāvadeva utuparissayavinodanaṃ paṭisallānārāmatthaṃ.

เพียงเพื่อบรรเทาอันตรายอันจะพึงมีจากดินฟ้าอากาศ, และเพื่อความเป็นผู้ยินดีอยู่ได้, ในที่หลีกเร้นสำหรับภาวนา.

piaŋ pʉ̂a ban-tao an-dtà-raai an jà pʉŋ mii jàak din-fáa-aa-gàat, lɛ́ pʉ̂a kwaam bpen pûu yin-dii yùu dâai, nai tîi lìik-rén sǎm-ràp paa-wá-naa.

and only for dispelling the perils of the seasons and for delighting in seclusion.