The recollection of the Sangha in the translated printing: the four ways of practising and the honours owed.
- When chanted
- Chanted in the evening service as the third recollection; this is the translated printing.
Historical background
From page 193 the book prints its material a second time with a Thai rendering beneath each Pali line. This is one of those second printings, and the Pali is unchanged from the first.
อนุสสติ is recollection — a calling to mind rather than a praise. The evening service is built as three of these, each answered by a longer hymn, and this is the third.
Meaning and purpose
The four ways of practising open it and the whole phrase is repeated each time rather than shortened: has practised well, straightly, for knowing the Dhamma which is the means of release from suffering, and properly.
The third of the four is the one the Thai has to work hardest on, and the rendering here spells out what ญายะปะฏิปันโน means — practising by the right method, for the sake of knowing. A bare English word like methodically loses that.
Then the definition and the honours, ending on the unexcelled field of merit for the world. The Buddha and the Dhamma can be recollected by naming qualities; the Sangha has to be said what it is first, because the word is used loosely everywhere else.
The chant
As the book prints it: page 231 →
หันทะ มะยัง สังฆานุสสะตินะยัง กะโรมะ เส.
Handa mayaṃ saṅghānussatinayaṃ karoma se.
Now let us make the recollection of the Sangha.
สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด, ปฏิบัติดีแล้ว,
sǒŋ sǎa-wók kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo mùu dai, bpà-dtì-bàt dii lɛ́ɛo,
The Sangha of the Blessed One's disciples has practised well,
อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด, ปฏิบัติตรงแล้ว,
sǒŋ sǎa-wók kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo mùu dai, bpà-dtì-bàt dtroŋ lɛ́ɛo,
the Sangha of the Blessed One's disciples has practised straightly,
ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด, ปฏิบัติเพื่อรู้ธรรมเป็นเครื่องออกจากทุกข์แล้ว,
sǒŋ sǎa-wók kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo mùu dai, bpà-dtì-bàt pʉ̂a rúu tam bpen krʉ̂aŋ ɔ̀ɔk jàak túk lɛ́ɛo,
the Sangha of the Blessed One's disciples has practised for knowing the Dhamma, the means of release from suffering,
สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,
สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด, ปฏิบัติสมควรแล้ว,
sǒŋ sǎa-wók kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo mùu dai, bpà-dtì-bàt sǒm-kuan lɛ́ɛo,
the Sangha of the Blessed One's disciples has practised fittingly,
ยะทิทัง,
Yadidaṃ,
ได้แก่บุคคลเหล่านี้ คือ :-
dâai-gɛ̀ɛ bùk-kon lào níi kʉʉ :-
namely, these persons:
จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา,
Cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā,
คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่, นับเรียงตัวบุรุษได้ ๘ บุรุษ,
kûu hɛ̀ŋ bù-rùt sìi kûu, náp riaŋ dtua bù-rùt dâai bpɛ̀ɛt bù-rùt,
four pairs of persons, eight individuals counted singly,
เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,
Esa bhagavato sāvakasaṅgho,
นั่นแหละ สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า,
nân lɛ̀ sǒŋ sǎa-wók kɔ̌ɔŋ prá-pûu-mii-prá-pâak-jâo,
that is the Sangha of the Blessed One's disciples —
อาหุเนยโย,
Āhuneyyo,
เป็นสงฆ์ควรแก่สักการะที่เขานำมาบูชา,
bpen sǒŋ kuan gɛ̀ɛ sàk-gaa-rá tîi kǎo nam maa buu-chaa,
worthy of the offerings people bring,
ปาหุเนยโย,
Pāhuneyyo,
เป็นสงฆ์ควรแก่สักการะที่เขาจัดไว้ต้อนรับ,
bpen sǒŋ kuan gɛ̀ɛ sàk-gaa-rá tîi kǎo jàt wái dtɔ̂ɔn-ráp,
worthy of the offerings people set out in welcome,
ทักขิเณยโย,
Dakkhiṇeyyo,
เป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน,
bpen pûu kuan ráp ták-sì-nǎa-taan,
worthy of gifts given in faith,
อัญชะลีกะระณีโย,
Añjalīkaraṇīyo,
เป็นผู้ที่บุคคลทั่วไปควรทำอัญชลี,
bpen pûu tîi bùk-kon tûa-bpai kuan tam an-chá-lii,
worthy of reverent salutation by anyone,
อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสาติ.
Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
เป็นเนื้อนาบุญของโลก, ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า ดังนี้.
bpen nʉ́a-naa-bun kɔ̌ɔŋ lôok, mâi mii naa-bun ʉ̀ʉn yîŋ gwàa daŋ-níi.
the unsurpassed field of merit for the world — no field of merit is greater,