- Pali source
- Ajarn Owen's chanting book, pages 20
The chant
สัมพุทโธ ทิปะทัง เสฏโฐ
นิสินโน เจวะ มัชฌิเม
Sambuddho dipadaṃ seṭṭho
Nisinno ceva majjhime
โกณฑัญโญ ปุปผะภาเค จะ
อาคะเณยเย จะ กัสสะโป
Koṇḍañño puppha-bhāge ca
Āgaṇeyye ca Kassapo
สาริปุตโต จะ ทักขิเณ
หะระติเย อุปาลี จะ
Sāriputto ca dakkhiṇe
Haratiye Upālī ca
ปัจฉิเมปิ จะ อานันโท
ปะยัปเป จะ คะวัมปะติ
Pacchimepi ca Ānando
payappe ca Gavampati
โมคคัลลาโน จะ อุตตะเร
อีสาเนปิ จะ ราหุโล
Moggallāno ca uttare
Īsānepi ca Rāhulo
อิเม โข มังคะลา พุทธา
สัพเพ อิธะ ปะติฏฐิตา
Ime kho maṅgalā buddhā
Sabbe idha patiṭṭhitā
วันทิตา เต จะ อัมเหหิ
สักกาเรหิ จะ ปูชิตา
Vanditā te ca amhehi
Sakkārehi ca pūjitā
เอเตสัง อานุภาเวนะ
สัพพะโสตถี ภะวันตุ โน.
Etesaṃ ānubhāvena
Sabba-sotthī bhavantu no.
อิจเจวะมัจจันตะนะมัสสะเนยยัง
นะมัสสะมาโน ระตะนัตตะยัง ยัง
Iccevamaccantanamassaneyyaṃ
Namassamāno ratanattayaṃ yaṃ
ปุญญาภิสันทัง วิปุลัง อะลัตถัง
ตัสสานุภาเวนะ หะตันตะราโย.
Puññābhisandaṃ vipulaṃ alatthaṃ
Tassānubhāvena hatantarāyo.
The Buddha, the Supreme Being among all bipeds, is seated in the very center. Venerable Kondañña is in the East, and Venerable Kassapa is in the Southeast. Venerable Sariputta is in the South, while Venerable Upali resides in the Southwest. Venerable Ananda is in the West, and Venerable Gavampati is in the Northwest. Venerable Moggallana is in the North, and Venerable Rahula is in the Northeast.
All these auspicious and enlightened ones are firmly established here. They are revered and honored by us with our sincere offerings. By the power of all these Great Disciples, may we always be blessed with safety and prosperity.
By paying such high homage to the Triple Gem, which is most worthy of reverence, I have gained a vast abundance of merit. By the power of that merit, may all dangers and obstacles be utterly destroyed.